1
00:00:05,760 --> 00:00:07,240
Ha vuelto otra vez.

2
00:00:55,320 --> 00:01:00,120
Avergonzaste a mi chico Araña
en público. Eso no puede correr.

3
00:01:00,120 --> 00:01:02,560
Pero no soy injusto.

4
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
De cara al futuro,
Si haces la vista gorda, te pagan.

5
00:01:08,400 --> 00:01:11,160
- No, gracias.
- No tienes valor.

6
00:01:12,760 --> 00:01:15,680
¿Sabes que? Me vendría bien.

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,400
¿Quieres un trabajo?

8
00:01:19,760 --> 00:01:21,520
No, gracias.

9
00:01:21,520 --> 00:01:25,680
Muy educado. Apuesto a que no
Habla con la boca llena tampoco.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,680
¡Está bien!

11
00:01:29,840 --> 00:01:32,120
Haré la vista gorda.

12
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
Pero no quiero tu dinero.

13
00:02:35,760 --> 00:02:37,400
¿Cristiano Taylor?

14
00:02:40,840 --> 00:02:43,480
no te estoy hablando
sin abogado.

15
00:02:43,480 --> 00:02:46,440
No estás bajo sospecha. Estás
simplemente ayudándonos con nuestras consultas.

16
00:02:46,440 --> 00:02:49,520
no te estoy ayudando en nada
y quiero mi única llamada telefónica.

17
00:02:49,520 --> 00:02:50,960
No estás bajo arresto.

18
00:02:52,760 --> 00:02:54,320
¿Sabes quién es realmente Christian?

19
00:02:54,320 --> 00:02:56,640
¿Alguna vez sabemos realmente
¿Quién es alguien realmente?

20
00:02:56,640 --> 00:03:00,040
Algunos días no estoy seguro
Incluso sé quién soy realmente.

21
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
- Este es Christian Taylor.
- Él es el impostor.

22
00:03:05,480 --> 00:03:08,920
No, el hombre que conoces como
Christian Taylor es el impostor.

23
00:03:08,920 --> 00:03:11,236
- ¿Quién es este tipo?
- El verdadero Christian Taylor.

24
00:03:11,237 --> 00:03:12,560
¿Y cuál es la pregunta?

25
00:03:12,560 --> 00:03:15,320
- ¿Sabes quién es?
- No, nunca lo había visto antes.

26
00:03:15,320 --> 00:03:19,080
No, no... Él no.
¿Sabes quién es el impostor?

27
00:03:19,080 --> 00:03:21,040
Bueno, dijiste que su nombre era
Cristian Taylor.

28
00:03:21,040 --> 00:03:25,040
- ¿Nos estás jodiendo?
- Sargento, ¿por qué haría eso?

29
00:03:25,040 --> 00:03:28,080
No se cual es cristiano
cual es el impostor.

30
00:03:28,080 --> 00:03:31,000
Yo sí sé que uno de ellos me debe
 �4 por un sándwich, así que asegúrese

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,920
eso lo recuperas cuando lo atrapas.

32
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
¿Su nombre no es realmente Christian?
En realidad, eso tiene mucho sentido.

33
00:03:35,920 --> 00:03:37,820
porque lo llamé
una vez dije

34
00:03:37,821 --> 00:03:39,720
"Oh, ¿puedes pasarme?
¿Esa bolsa de basura, Christian?"

35
00:03:39,720 --> 00:03:42,760
Y ni siquiera miró hacia atrás.
Aunque llevaba auriculares

36
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
porque estaba usando un cortasetos,

37
00:03:44,240 --> 00:03:47,040
entonces eso podría haber tenido algo
que ver con eso. ¿Es eso útil?

38
00:03:47,040 --> 00:03:48,827
Probablemente no se defenderá ante el tribunal.
¿lo será?

39
00:03:48,828 --> 00:03:51,960
La defensa lo hará trizas.
A menos que sea la fiscalía.

40
00:03:54,480 --> 00:03:58,240
Lo siento, no hay lugar para el humor.
en un interrogatorio policial.

41
00:03:58,240 --> 00:04:00,880
- ¿Sabes su verdadero nombre?
- No.

42
00:04:00,880 --> 00:04:03,720
nunca lo viste
¿Servicio comunitario externo?

43
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
- No.
- ¿No lo considerarías un amigo?

44
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
No.

45
00:04:10,000 --> 00:04:14,240
Rani no ama a Christian.
Ella lo delató dos veces.

46
00:04:14,240 --> 00:04:17,160
Lo que voy a decirte,
No puede salir de esta habitación, ¿vale?

47
00:04:17,160 --> 00:04:20,720
Diane, el arma que encontraste
fue utilizado en un tiroteo.

48
00:04:20,720 --> 00:04:22,200
¡Gaaaa!

49
00:04:24,960 --> 00:04:26,920
Quiero decir, si

50
00:04:26,920 --> 00:04:32,320
Me alegro de haber encontrado el arma y
puede ayudar a resolver un crimen tan terrible.

51
00:04:32,320 --> 00:04:35,800
La furgoneta de tu padre fue identificada.
en la escena de un robo de drogas

52
00:04:35,800 --> 00:04:38,840
en el que una figura enmascarada
fue visto empuñando un arma,

53
00:04:38,840 --> 00:04:41,920
un arma que lleva un llamativo
parecido con el que afirmas

54
00:04:41,920 --> 00:04:43,406
Viste a Christian escondido.

55
00:04:43,808 --> 00:04:45,421
¿Cómo se explica eso?

56
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
No lo sé, ¿una coincidencia?

57
00:04:47,920 --> 00:04:50,240
Toda una gran coincidencia,
¿no dirías?

58
00:04:50,240 --> 00:04:53,043
Estadísticamente, coincidencias
son más comunes de lo que crees.

59
00:04:53,044 --> 00:04:54,040
¿Es eso así?

60
00:04:54,040 --> 00:04:57,280
En 2009, la lotería búlgara
anunció los mismos seis

61
00:04:57,280 --> 00:05:00,800
números ganadores en dos consecutivos
dibuja. La gente pensó que era una solución

62
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
el gobierno investigó,
pero no se encontró ninguna manipulación.

63
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
Fue sólo una coincidencia.

64
00:05:04,800 --> 00:05:07,091
¿Sabes que es un crimen?
mentirle a la policia?

65
00:05:07,393 --> 00:05:08,800
No es mentira.

66
00:05:08,800 --> 00:05:10,660
Simplemente busque en Google "lotería búlgara".

67
00:05:12,480 --> 00:05:15,012
Este es el hombre al que dispararon.
Dime si lo reconoces.

68
00:05:15,113 --> 00:05:16,160
¡Vaya!

69
00:05:16,960 --> 00:05:20,232
- ¿Ese tatuaje es permanente?
- Eso creo, sí.

70
00:05:20,333 --> 00:05:21,400
¿Qué pasa si tiene que ir por

71
00:05:21,400 --> 00:05:24,120
- ¿una entrevista de trabajo o algo así?
- No va a entrevistas de trabajo.

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,880
Si, bueno,
No con eso en su cara.

73
00:05:25,880 --> 00:05:28,360
Él es seriamente limitante
sus opciones profesionales.

74
00:05:28,360 --> 00:05:31,160
Quiero decir, se acabó la enseñanza.
¿Vicario?

75
00:05:31,160 --> 00:05:33,920
Es imperativo que encontremos al hombre.
quien se hace pasar por Christian.

76
00:05:33,920 --> 00:05:36,757
- Déjamelo a mí.
- No quiere decir que vayas a buscarlo.

77
00:05:36,758 --> 00:05:40,080
- No me importa. Estoy feliz de poder ayudar.
- Diane, el señor Wild tiene razón.

78
00:05:40,080 --> 00:05:43,760
pero me gustaria que me ayudaras
construir un E-FIT del impostor.

79
00:05:43,760 --> 00:05:47,595
Sí, no hay problemas. tengo su cara
aquí arriba. Claro como el día.

80
00:05:47,596 --> 00:05:48,420
Bien.

81
00:05:50,560 --> 00:05:53,600
Si Christian se pone en contacto contigo,
llámame. Si tienes noticias de Christian,

82
00:05:53,600 --> 00:05:56,560
Dame un anillo.
Christian te llama, llámame.

83
00:05:56,560 --> 00:06:00,000
Si tienes noticias de Christian,
por favor contáctame.

84
00:06:00,000 --> 00:06:02,960
Escuchas de Christian,
Contáctame lo antes posible.

85
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Quiero saber qué estás haciendo -

86
00:06:06,440 --> 00:06:09,400
antes de decirle a Diane que estabas
escabulléndose en su oficina.

87
00:06:09,400 --> 00:06:12,840
Si fueras a hacer eso,
ya lo habrías hecho.

88
00:06:12,840 --> 00:06:15,780
Nos reuniremos en el lugar de colocación a las 4:00,
Entonces vamos a buscar a Christian.

89
00:06:15,781 --> 00:06:16,760
¿Puedes hacerlo?

90
00:06:16,760 --> 00:06:20,200
Ese chico tenía un nombre falso y un arma.
¿Estás loco?

91
00:06:20,200 --> 00:06:22,240
Lo tomaré como un tal vez.

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
Señor, ¿permiso para hablar libremente?

93
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
No tienes que pedir permiso.

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,440
Sabes que es un sueño de larga data
mío para ser detective de policía,

95
00:06:38,440 --> 00:06:42,720
pero mis antecedentes penales, de los cuales
No soy orgulloso, inhibe ese sueño.

96
00:06:42,720 --> 00:06:45,520
En un esfuerzo continuo por construir
crédito valioso para ayudar a apoyar

97
00:06:45,520 --> 00:06:47,560
cualquier solicitud futura a la policía,

98
00:06:47,560 --> 00:06:49,760
quisiera tu consentimiento
tomar el minibús

99
00:06:49,760 --> 00:06:52,640
y buscar al impostor que tiene
Se ha hecho pasar por Christian Taylor.

100
00:06:52,640 --> 00:06:55,320
Lo siento, me quedé dormido a mitad de camino.
a través de eso. ¿Qué estás preguntando?

101
00:06:55,320 --> 00:06:56,776
para tomar el minibús
a buscar a cristiano.

102
00:06:56,777 --> 00:06:57,840
En absoluto.

103
00:06:57,840 --> 00:07:01,737
- Pero, señor...
- Diane, nunca lo vas a ser

104
00:07:01,738 --> 00:07:03,280
un detective de policía.

105
00:07:03,280 --> 00:07:06,640
¿Por qué no te quedas con el trabajo?
¿Realmente te pagan?

106
00:07:06,640 --> 00:07:12,040
Quién sabe, dentro de cinco o diez años
Podrías estar haciendo mi trabajo.

107
00:07:13,160 --> 00:07:15,520
Sin ofender, señor...

108
00:07:15,520 --> 00:07:18,040
..pero no quiero terminar
como tú.

109
00:07:18,040 --> 00:07:20,880
realmente quiero
hacer algo con mi vida.

110
00:07:22,880 --> 00:07:27,280
Ir a casa. Antes para uno de nosotros dice
algo que ambos podríamos lamentar.

111
00:07:47,280 --> 00:07:48,720
¿Conoces a esta persona?

112
00:07:51,040 --> 00:07:52,166
Lo he visto por ahí.

113
00:07:52,167 --> 00:07:55,120
Cualquier idea
¿Por qué está acostado en una cama de hospital?

114
00:07:55,120 --> 00:07:59,040
¿Finalmente está consiguiendo
¿Se ha eliminado ese estúpido tatuaje?

115
00:07:59,040 --> 00:08:02,016
Actualmente estás haciendo servicio comunitario.
por no comparecer ante el tribunal.

116
00:08:02,017 --> 00:08:03,480
- ¿Es así?
- Sí.

117
00:08:03,480 --> 00:08:06,960
Y realmente siento que estoy dando
algo de regreso a la comunidad.

118
00:08:06,960 --> 00:08:11,000
¿Podemos dejar la mierda? quien eres tu
pagando por hacer tus horas?

119
00:08:11,000 --> 00:08:12,647
No sé a qué te refieres.

120
00:08:12,648 --> 00:08:15,280
- ¿A quién envías en tu lugar?
- ¿Qué?

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,600
¿Cómo esperaría
para salirse con la suya?

122
00:08:18,600 --> 00:08:20,160
tendría que creer

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
Ustedes los blancos en la aplicación de la ley.

124
00:08:22,120 --> 00:08:24,800
Creo que todos los negros tienen el mismo aspecto.

125
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
¿Qué clase de bastardo cínico?
¿Estaría yo pensando?

126
00:08:27,360 --> 00:08:31,120
La policía en este país es racista.
¿eh?

127
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
Sé quién eres.

128
00:08:35,920 --> 00:08:38,160
Sé que dirigías el equipo de Brook Hill.

129
00:08:38,160 --> 00:08:41,240
Y voy por ti,
¿entiendes?

130
00:08:43,640 --> 00:08:45,120
Ir.

131
00:08:55,600 --> 00:09:00,680
¿Cómo te metiste en esto entonces?
¿Un poco nerd de las computadoras?

132
00:09:00,680 --> 00:09:03,640
Lo pregunto porque estoy buscando unirme.
la fuerza yo mismo.

133
00:09:03,640 --> 00:09:06,160
Quiero decir, no como un jockey de escritorio,
como tú.

134
00:09:06,160 --> 00:09:09,480
Quiere realmente marcar la diferencia.

135
00:09:09,480 --> 00:09:11,320
Sin ofender.

136
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
Sí, está bien, déjame intentarlo.

137
00:09:15,320 --> 00:09:17,880
Mm, ojos un poco más juntos.

138
00:09:17,880 --> 00:09:20,640
- ¿Cómo estás?
- Hola, señora. Sí, bien, bien.

139
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
Esto se ve bastante cerca, sí.

140
00:09:22,640 --> 00:09:25,680
Quiero decir, diría que sus labios
y su barbilla es un poco

141
00:09:25,680 --> 00:09:29,040
- más bien como el Aston de JLS.
- ¿JLS?

142
00:09:29,040 --> 00:09:31,640
¿No sabes quiénes son JLS?

143
00:09:31,640 --> 00:09:34,280
Subcampeones de X Factor
serie cinco.

144
00:09:34,280 --> 00:09:36,880
¿No ves Factor X?
¿Qué miras, estrictamente?

145
00:09:36,880 --> 00:09:38,698
Quiero decir, Aston también estaba en Strictly.
en realidad.

146
00:09:38,699 --> 00:09:40,960
Se perdió el baile
a Mollie King de Los sábados.

147
00:09:40,960 --> 00:09:44,080
No fue culpa de Aston, fue suya.
socios. Quiero decir, ¿por qué harías

148
00:09:44,080 --> 00:09:46,308
un vals vienés
¿Cuando es la Semana Disco de los 70?

149
00:09:46,309 --> 00:09:50,040
- No lo sé.
- Sí, no lo sabía. Exactamente.

150
00:09:50,040 --> 00:09:51,603
Oh sí. Acertado, eso es.

151
00:09:51,604 --> 00:09:52,760
- Excelente.
- Brillante.

152
00:09:52,760 --> 00:09:55,508
¿Podemos enviar esto?
a todas las divisiones lo antes posible?

153
00:09:55,509 --> 00:09:57,140
- Lo antes posible.
- Gracias.

154
00:09:57,840 --> 00:10:00,600
- Bien hecho, Diana.
- Ah, gracias señora.

155
00:10:13,960 --> 00:10:15,440
Siéntate, Frank.

156
00:10:26,480 --> 00:10:30,360
Has hecho muchas cosas malas
y cosas egoístas a lo largo de los años,

157
00:10:30,360 --> 00:10:34,320
y cuando regresaste a nuestro
vidas, prometiste que cambiarías,

158
00:10:34,320 --> 00:10:36,080
hacer las paces.

159
00:10:36,080 --> 00:10:40,040
Si no he sido amable contigo
es porque no he tenido fe en ti.

160
00:10:41,600 --> 00:10:44,400
Pero me has demostrado que estoy equivocado.

161
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
Así que me disculpo.

162
00:10:46,760 --> 00:10:49,960
Y cuando se te quite la etiqueta del tobillo,
Tom, Holly y yo,

163
00:10:49,960 --> 00:10:52,520
nos gustaría que te quedaras aquí
con nosotros permanentemente.

164
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Me gustaría eso.

165
00:11:00,520 --> 00:11:02,000
Te amo, papá.

166
00:11:03,320 --> 00:11:05,080
Ven y dale un abrazo al abuelo.

167
00:11:07,680 --> 00:11:09,240
Vamos, Tom.

168
00:11:29,480 --> 00:11:33,040
¡Arroz frito Greg! ¿Trabajar fines de semana?

169
00:11:33,040 --> 00:11:34,547
Sí, simplemente poniéndome al día con algunas cosas.

170
00:11:34,648 --> 00:11:35,817
¿Sabes lo que he estado pensando?

171
00:11:36,118 --> 00:11:39,632
Compartimos escritorio, ¿verdad?
Nunca hemos compartido una cerveza.

172
00:11:39,634 --> 00:11:41,960
- Deberíamos tomar algo alguna vez.
- DE ACUERDO.

173
00:11:41,960 --> 00:11:44,335
- ¿Qué tal a las seis?
- ¿Hoy?

174
00:11:44,336 --> 00:11:46,280
Sí, hacen un gran trabajo de labrador.
en la Bula y las Leyes.

175
00:11:46,281 --> 00:11:48,520
¿Te gusta el del labrador?
Me encanta el de Plowman.

176
00:11:48,520 --> 00:11:52,960
Siempre pido queso... y jamón.
Un poco descarado, ¿no?

177
00:11:52,960 --> 00:11:54,974
- Tengo planes.
- Oh, cancélalos.

178
00:11:54,975 --> 00:11:57,240
- No puedo cancelarlos.
- Cancelarlos.

179
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
quiero tomar una cerveza
y el de un labrador.

180
00:11:59,440 --> 00:12:01,120
Y deberías invitar a Howard Cherry.

181
00:12:01,120 --> 00:12:03,068
- ¿Qué?
- Nos vemos a las seis, amigo.

182
00:12:03,069 --> 00:12:05,080
Ah, y espero que no te importe.

183
00:12:05,080 --> 00:12:07,840
Le di tu armario
un poco de limpieza profunda.

184
00:12:07,840 --> 00:12:10,520
No me gustan los socios
para ver el lío en el que está.

185
00:12:38,440 --> 00:12:39,600
Hola papá.

186
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
No esperaba que estuvieras aquí.

187
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
¿Todo bien?

188
00:12:50,280 --> 00:12:52,600
¿De dónde vino el dinero?

189
00:12:52,600 --> 00:12:55,840
Sabes de dónde vino el dinero.
Conociste al Sr. Cherry.

190
00:12:55,840 --> 00:13:00,360
Llamé a tus abogados. nunca lo han hecho
He oído hablar de cualquier Howard Cherry.

191
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
- Bueno, eso-eso no tiene sentido.
- ¡No me mientas!

192
00:13:02,680 --> 00:13:04,651
Todavía puedo sacarte el alquitrán a golpes.

193
00:13:05,152 --> 00:13:07,760
- No estoy mintiendo.
- ¡Sé que es un fraude!

194
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
Te vi recogiendo basura
¡Con él, por el amor de Dios!

195
00:13:10,360 --> 00:13:13,000
Ahora bien, ¿de dónde salió el dinero?

196
00:13:15,320 --> 00:13:17,200
- Lo encontramos.
- ¡Deja de mentir!

197
00:13:17,200 --> 00:13:22,000
¡No estoy mintiendo! Papá, algún chico de pandilla
Escondió una bolsa de dinero y la encontramos.

198
00:13:24,280 --> 00:13:26,760
Construí esta empresa con honor.

199
00:13:26,760 --> 00:13:29,040
Nunca robé, nunca engañé.

200
00:13:29,040 --> 00:13:32,600
Primera señal de problemas,
tomas dinero sucio.

201
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
No me sorprende.

202
00:13:34,440 --> 00:13:38,760
Siempre fuiste vago... ¡y débil!

203
00:13:38,760 --> 00:13:43,640
- ¿Perezoso y débil?
- ¡Sí! Te di todo esto en un plato,

204
00:13:43,640 --> 00:13:45,360
¡Y lo hundiste en el suelo!

205
00:13:45,360 --> 00:13:47,840
no ejecuté nada
¡Al suelo, papá!

206
00:13:47,840 --> 00:13:49,072
Has cabreado a mi empresa
¡por el desagüe!

207
00:13:49,073 --> 00:13:50,560
¡NUESTRA empresa!

208
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
Y no oriné nada, ¿vale?
¡Lo estoy guardando!

209
00:13:53,881 --> 00:13:55,840
¿Cómo, con dinero robado?

210
00:13:57,040 --> 00:13:59,658
¿Y qué pasa cuando el hombre que tú
Lo cogí y viene a buscarlo, ¿eh?

211
00:13:59,659 --> 00:14:00,640
Bueno, no lo hará.

212
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
No puede, porque la policía
lo van a atrapar.

213
00:14:02,920 --> 00:14:05,563
Lo van a meter preso
y él va a estar fuera de nuestro alcance.

214
00:14:05,564 --> 00:14:06,680
¿Ese es tu plan?

215
00:14:06,680 --> 00:14:10,440
¿Rezar para que la policía lo atrape?
Estás tomando el camino fácil otra vez.

216
00:14:10,440 --> 00:14:14,240
- De la misma manera que nos pusiste aquí.
- No estoy rezando nada. Papá, escucha

217
00:14:14,240 --> 00:14:17,480
Lo encontraré yo mismo y le entregaré
él a las autoridades, ¿vale?

218
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
¡Yo arreglaré esto! ¡Papá!

219
00:14:21,080 --> 00:14:22,840
¡Yo arreglaré esto!

220
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
¿Mamá?
Sólo voy a la biblioteca, ¿vale?

221
00:14:48,160 --> 00:14:50,800
En realidad, mamá, eso fue mentira.

222
00:14:50,800 --> 00:14:54,800
No voy a ir a la biblioteca
Voy a ir... mira a ese chico.

223
00:14:54,800 --> 00:14:56,881
-Oh, no, Rani.
- Mamá, por favor.

224
00:14:56,882 --> 00:14:59,320
¿Tienes sentimientos por este chico?

225
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
No lo sé, tal vez.

226
00:15:03,080 --> 00:15:05,560
No crees que lo entiendo
cómo te sientes, pero yo sí.

227
00:15:05,560 --> 00:15:07,870
- No creo que lo hagas.
- Sí, Rani, sí.

228
00:15:07,871 --> 00:15:10,671
- Siéntate, siéntate un momento.
- Tengo que irme.

229
00:15:10,672 --> 00:15:14,920
Por favor solo ven a sentarte
un minuto. Venir. Sentarse.

230
00:15:25,520 --> 00:15:30,000
Cuando tu padre y yo éramos los primeros
casado, conseguí un trabajo en una empresa

231
00:15:30,000 --> 00:15:31,840
que importaba ropa.

232
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
Yo solía hacer bocetos en ese entonces.

233
00:15:34,120 --> 00:15:37,120
para que tal vez algún día
Podría ser diseñadora de moda.

234
00:15:37,120 --> 00:15:40,200
Entonces les mostré algunos de mis dibujos.
al hombre que dirigía la empresa,

235
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
y él dijo que los amaba.
Él me animó.

236
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
Dijo que quería hacerlos.

237
00:15:45,360 --> 00:15:48,640
Entonces trabajamos en ellos juntos.
por las tardes,

238
00:15:48,640 --> 00:15:51,080
y empezó a hacer propuestas.

239
00:15:53,000 --> 00:15:57,040
dijo que me quería
dejar a tu padre por él y...

240
00:15:58,280 --> 00:16:01,160
- ...lo consideré.
- ¿Lo consideraste?

241
00:16:01,160 --> 00:16:04,360
Tu padre estaba luchando.
Estaba trabajando todas las horas.

242
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
Apenas nos vimos.

243
00:16:06,080 --> 00:16:11,680
Este otro hombre, era tan guapo.
y rico y solidario.

244
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
¿Qué pasó?

245
00:16:13,800 --> 00:16:15,320
Lo rechacé.

246
00:16:15,320 --> 00:16:18,320
Luego dejé la empresa porque...

247
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
..no podía soportarlo
estar cerca de él todos los días.

248
00:16:22,360 --> 00:16:26,440
Entonces, verás, entiendo cómo
Siente tu atracción por este chico.

249
00:16:26,440 --> 00:16:29,920
Pero si no hubiera hecho lo correcto
elección de quedarte con tu padre,

250
00:16:29,920 --> 00:16:33,480
cumpliendo con mis obligaciones,
entonces no estarías aquí.

251
00:16:34,840 --> 00:16:38,600
¿Piensas en él? Acerca de...

252
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
¿Sobre cómo podría haber sido tu vida?

253
00:16:40,560 --> 00:16:43,200
No importa lo que pudo haber sido.

254
00:16:43,200 --> 00:16:45,680
Sólo lo que es correcto.

255
00:16:45,680 --> 00:16:49,520
Rani, tenía un deber
a esta familia en aquel entonces.

256
00:16:49,520 --> 00:16:52,600
Así como tienes un deber
a esta familia ahora.

257
00:16:55,640 --> 00:16:59,680
Gracias por compartir eso...
conmigo.

258
00:17:03,680 --> 00:17:05,200
Pero...

259
00:17:05,200 --> 00:17:09,200
..esa fue tu elección.
No es mío.

260
00:17:11,120 --> 00:17:12,658
¡No saldrás de esta casa!

261
00:17:12,659 --> 00:17:13,203
- ¡Mamá!
- ¡No!

262
00:17:13,204 --> 00:17:14,840
- ¡Por favor, esto es importante!
- ¡No!

263
00:17:17,040 --> 00:17:19,460
¡¿Qué está pasando aquí?!
¡Ella estará con ese chico!

264
00:17:19,461 --> 00:17:20,720
- ¡No!
- ¿Qué?

265
00:17:20,720 --> 00:17:22,000
¡Mamá, por favor, esto es importante!

266
00:17:22,001 --> 00:17:23,940
Nos prometiste que habría
no más de esto.

267
00:17:23,941 --> 00:17:24,600
¡No hay tiempo!

268
00:17:24,600 --> 00:17:26,829
tienes exámenes
¡Para eso deberías estar estudiando!

269
00:17:26,830 --> 00:17:27,920
- ¡Vete a tu habitación!- No.

270
00:17:27,920 --> 00:17:30,520
- ¡Haz lo que dice tu padre!
- ¡Ve a tu habitación ahora!

271
00:17:38,400 --> 00:17:40,520
¡Mierda!

272
00:17:51,480 --> 00:17:54,067
- ¿Cuánto más esperamos?
- Tengo toque de queda a las 7:00 p.m.

273
00:17:54,068 --> 00:17:55,568
Y no quiero estar aquí abajo
después del anochecer.

274
00:17:55,569 --> 00:17:56,260
¿Por qué?

275
00:17:56,261 --> 00:17:58,760
La gente que vive por aquí
clase trabajadora, no vampiros.

276
00:17:58,760 --> 00:18:01,920
Sólo digo que la policía está buscando.
para él también. Así que tenemos que actuar rápido

277
00:18:01,920 --> 00:18:05,120
- y tenemos que intentar integrarnos.
- Hola, amigos.

278
00:18:07,120 --> 00:18:09,480
Excelente.
Ella debería integrarse perfectamente.

279
00:18:09,480 --> 00:18:11,920
Si terminamos en una corrida de toros.

280
00:18:11,920 --> 00:18:13,320
Hola cariño.

281
00:18:15,240 --> 00:18:18,680
- Ah, sí. Juan también vino.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

282
00:18:18,680 --> 00:18:19,937
Ayudarte a encontrar al niño.

283
00:18:19,938 --> 00:18:22,680
Oh, entonces de repente te importa
sobre cristiano?

284
00:18:22,680 --> 00:18:26,880
- Él está aquí, ¿no?
- Los de su clase no cambian de repente.

285
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
Mi tipo.

286
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
¿Pero por qué?

287
00:18:33,240 --> 00:18:36,240
Porque...
Porque tenías razón.

288
00:18:36,240 --> 00:18:41,120
No puedes dejar que la policía
Cazarlo como a un perro rabioso.

289
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
¿Dónde estás? Todos están aquí.

290
00:18:45,040 --> 00:18:48,560
Bajo arresto domiciliario.
Necesito tu ayuda.

291
00:18:53,560 --> 00:18:56,320
Oye, mira esto.

292
00:18:56,320 --> 00:18:59,240
¿Le parece que el conductor
de la furgoneta y el enmascarado

293
00:18:59,240 --> 00:19:00,880
¿Tiene alguna conexión con el arma?

294
00:19:00,880 --> 00:19:03,040
Parece que es la furgoneta.
simplemente pasando por ahí.

295
00:19:03,040 --> 00:19:05,560
Pero supongamos por un momento
que hay una conexión.

296
00:19:05,560 --> 00:19:09,840
¿Es concebible que los enmascarados
¿El hombre le hace un gesto al conductor?

297
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
¿Qué quieres decir?

298
00:19:11,520 --> 00:19:14,360
"Ve, ve, ve,
¡Sal de aquí, conduce!"

299
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
Venga conmigo.

300
00:19:21,720 --> 00:19:23,160
Entiendo.

301
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
DE ACUERDO. Rani se ha topado con un problema.

302
00:19:25,640 --> 00:19:28,680
Ella le envió un mensaje a Christian para decirle
reunirse con nosotros aquí, si puede.

303
00:19:28,680 --> 00:19:31,520
Entonces, Frank, quédate aquí.
por si acaso aparece.

304
00:19:31,520 --> 00:19:34,280
debería haber traído algo
para leer.

305
00:19:34,280 --> 00:19:36,360
Toma, lee eso.

306
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
Ahora todos los demás síganme.

307
00:19:40,200 --> 00:19:41,720
Vamos, pica, pica.

308
00:20:03,600 --> 00:20:05,520
- ¿Sí?
- Mi nombre es Myrna.

309
00:20:05,520 --> 00:20:07,360
¿Te gustaría acabar con el racismo?

310
00:20:07,360 --> 00:20:09,560
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- No debería tardar mucho.

311
00:20:09,560 --> 00:20:12,840
En 1980 fundé la
Colectivo de Justicia de Bristol,

312
00:20:12,840 --> 00:20:15,960
y desde que he estado luchando
por la igualdad y el respeto

313
00:20:15,960 --> 00:20:19,560
para gente de color.
¿Estás dispuesto a unirte a mí?

314
00:20:19,560 --> 00:20:23,760
al clavar una estaca a través
¿El corazón palpitante del racismo?

315
00:20:23,760 --> 00:20:26,360
Mi marido tiende a tratar
con cosas así.

316
00:20:26,360 --> 00:20:28,720
¿Está tu marido en casa?

317
00:20:28,720 --> 00:20:31,920
Hay una mujer aquí que quiere

318
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
clavar una estaca a través
el corazón palpitante del racismo.

319
00:20:34,720 --> 00:20:37,520
Lo que sea que estés vendiendo,
no estamos interesados.

320
00:20:37,520 --> 00:20:40,825
no estas interesado
para acabar con el racismo?

321
00:20:40,826 --> 00:20:42,560
Bueno, sí, obviamente.

322
00:20:42,560 --> 00:20:44,496
- ¿Tienes hijos?
- Una hija.

323
00:20:44,497 --> 00:20:46,280
Dicen que el dinero no puede comprar la felicidad.

324
00:20:46,280 --> 00:20:49,960
pero ¿y si dijera 30€ al mes?
La donación podría comprar a tu hija.

325
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
un futuro más feliz?

326
00:20:50,961 --> 00:20:53,960
No necesitamos comprar a nuestra hija.
un futuro más feliz.

327
00:20:53,960 --> 00:20:57,080
Verás, ella tiene un completo
beca para la Universidad de Oxford.

328
00:20:57,080 --> 00:20:58,680
Lo pensaremos.

329
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
cuando alguien dice
lo pensarán,

330
00:21:00,720 --> 00:21:03,120
generalmente significa, A,
no están interesados o,

331
00:21:03,120 --> 00:21:06,280
B, están interesados,
pero no están seguros.

332
00:21:06,280 --> 00:21:07,353
¿Cuál es?

333
00:21:07,555 --> 00:21:09,040
- A.
- Adiós.

334
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
- ¿Quieres saber algo gracioso?
- Mm-hm.

335
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
Creo que hoy es mi cumpleaños.

336
00:21:22,760 --> 00:21:25,720
Oh, Ez, lo siento.

337
00:21:25,720 --> 00:21:27,840
No, no, no, no.
¿Por qué te disculpas?

338
00:21:27,840 --> 00:21:32,520
Todo lo que siempre quise para mis dulces 16
era maíz dulce enlatado y un olor

339
00:21:32,520 --> 00:21:34,000
de orina estancada.

340
00:21:34,000 --> 00:21:35,680
16.

341
00:21:35,680 --> 00:21:37,520
No te tengo control ahora.

342
00:21:38,560 --> 00:21:39,920
Tratarte.

343
00:21:41,440 --> 00:21:42,800
Quizás mañana.

344
00:21:47,080 --> 00:21:52,200
sabes, te voy a dar
este Airbnb una crítica muy negativa.

345
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
Nos hemos quedado en peores.

346
00:21:57,040 --> 00:22:02,760
Y no alquilaré a enfermeras
pondrán cinco en una habitación

347
00:22:02,760 --> 00:22:05,120
porque estan limpiando
detrás de otras personas todo el día,

348
00:22:05,120 --> 00:22:07,680
no hacen ningún esfuerzo cuando llegan
en casa, feliz de vivir

349
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
en su propia mierda, enfermeras. quiero decir,
No me malinterpretes, son santos.

350
00:22:11,240 --> 00:22:12,560
Dios bendiga al NHS.

351
00:22:12,560 --> 00:22:15,040
Pero ESTE es el lugar.

352
00:22:15,040 --> 00:22:17,000
¿Puedes sentir el potencial?

353
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
- Es un caparazón.
- Con potencial.

354
00:22:23,320 --> 00:22:26,760
- ¿Se supone que esto es una cocina?
- Eso limpiará, un poco de esfuerzo.

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,560
- No te preocupes por eso.
- No hay nevera.

356
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Sí, lo hay.

357
00:22:31,400 --> 00:22:32,440
Culpa mía.

358
00:22:33,640 --> 00:22:35,480
No hay lavadora
sin cocina.

359
00:22:35,480 --> 00:22:37,320
Tienes todo lo que necesitas
al otro lado de la calle.

360
00:22:37,320 --> 00:22:43,480
Lavandería, kebab, casas de apuestas,
tienda de vapeo, oye, otra tienda de kebab.

361
00:22:43,480 --> 00:22:46,800
Mira, esta es un área prometedora.

362
00:22:46,800 --> 00:22:48,280
¿Cuánto cuesta?

363
00:22:48,280 --> 00:22:49,560
585 por mes calendario.

364
00:22:49,560 --> 00:22:52,360
Mi hermano no puede permitírselo si
me vas a mantener

365
00:22:52,360 --> 00:22:55,040
- en kebabs y vaporizadores.
- ¿585 por este lugar?

366
00:22:55,040 --> 00:22:56,560
No, tienes que estar bromeando.

367
00:22:56,560 --> 00:22:59,240
No tienes referencias
sin ahorros,

368
00:22:59,240 --> 00:23:01,612
una mala puntuación de crédito
y unos ingresos muy bajos.

369
00:23:01,613 --> 00:23:04,360
Podría ser peor,
podría ser enfermero.

370
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
- No tengo el dinero.
- Bueno...

371
00:23:08,000 --> 00:23:09,240
...¿puedes conseguirlo?

372
00:23:12,800 --> 00:23:15,520
¿Te gustan estos? Los obtuve de un
un tipo llamado Barney.

373
00:23:15,520 --> 00:23:18,400
El único problema fue - hombre
tenía cuatro dedos.

374
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
¿Sabes lo que estoy diciendo? Así que cuando él
estaba entregando la caja,

375
00:23:20,800 --> 00:23:23,280
Yo estaba como... Fue una locura, estaba
tratando de no mirarlo,

376
00:23:23,280 --> 00:23:24,560
¿sabes lo que estoy diciendo?

377
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
¿Podemos hablar?

378
00:23:29,841 --> 00:23:31,840
Di lo que tienes que decir aquí,
hermano mayor.

379
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
Mira, necesito algunas Ps.

380
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
¡Está arruinado!

381
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
Creo que te ofrecí un trabajo.
y dijiste que no.

382
00:23:39,960 --> 00:23:43,080
¿Crees que si le hicieras eso a Lord Sugar?
¿Todavía te haría su aprendiz?

383
00:23:43,080 --> 00:23:44,290
Si, bueno,
las circunstancias han cambiado.

384
00:23:44,291 --> 00:23:44,880
No el mío.

385
00:23:44,880 --> 00:23:46,520
¿Tienes un trabajo para mí o no?

386
00:23:46,520 --> 00:23:48,680
¿Quién carajo crees?
estás hablando?

387
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
¿Crees que porque fuimos?
a la misma escuela,

388
00:23:50,240 --> 00:23:52,680
no tienes que mostrarme
Sin puto respeto.

389
00:23:52,680 --> 00:23:55,200
Vete a la mierda, coño.

390
00:24:00,280 --> 00:24:02,040
Mira, lo siento.

391
00:24:02,040 --> 00:24:05,920
¿Está bien? Araña, mira, soy
Perdón por despreciarte en el club.

392
00:24:09,640 --> 00:24:10,920
Tú me conoces.

393
00:24:12,080 --> 00:24:13,520
Sabes que puedo ser útil.

394
00:24:14,760 --> 00:24:17,440
Creo que quiero verte suplicar.

395
00:24:17,440 --> 00:24:19,520
Vamos, hermano.
"Vamos, hermano", ¿qué?

396
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Renunciaste a tu mierda
minuto que viniste aquí.

397
00:24:22,440 --> 00:24:24,000
Si quieres mi Ps...

398
00:24:25,120 --> 00:24:27,920
..ponte de rodillas
y besa mis pelos.

399
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Y quiero ver lengua en lengua.

400
00:24:31,960 --> 00:24:33,240
¿Nunca lo escuchaste?

401
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
- Entonces date prisa.
- En realidad lo va a hacer.

402
00:24:48,480 --> 00:24:50,000
Sí.

403
00:24:50,000 --> 00:24:52,320
¿Una pipa vieja? No deberías haberlo hecho (!)

404
00:24:52,320 --> 00:24:54,400
- Tengo un plan.
- Iré contigo.

405
00:24:54,400 --> 00:24:56,440
No, no,
No puedes ayudarme con esto.

406
00:24:56,440 --> 00:24:59,400
- Espera aquí. No pasará mucho tiempo.
- Espera, espera.

407
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
Lo lamento.

408
00:25:10,080 --> 00:25:12,200
Volveré tan pronto como pueda.
¿Está bien?

409
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Hola, esto va a parecer
Parece una pregunta extraña, pero ¿no?

410
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
¿Conoces a esta persona?

411
00:25:32,640 --> 00:25:33,333
¿Quién pregunta?

412
00:25:33,334 --> 00:25:35,680
somos amigos de el
desde el servicio comunitario.

413
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Pensamos que su nombre era
cristiano taylor,

414
00:25:37,640 --> 00:25:41,920
pero vimos su expediente y
Christian Taylor eres tú, ¿no?

415
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
Mira, está bien, sé que no nos conoces.
y no estamos aquí para causar

416
00:25:44,520 --> 00:25:47,640
ningún problema, pero simplemente
realmente necesito encontrar...

417
00:25:47,640 --> 00:25:50,760
- No estoy seguro de cómo llamarlo.
-Ben.

418
00:25:50,760 --> 00:25:53,480
Ben. DE ACUERDO. ¿Ben es amigo tuyo?

419
00:25:53,480 --> 00:25:56,160
Sí, él es mi mejor amigo.

420
00:25:56,160 --> 00:25:58,720
Y él ha estado haciendo tus horas
para ti?

421
00:25:58,720 --> 00:26:00,760
Puedes confiar en nosotros, de verdad.

422
00:26:04,720 --> 00:26:08,840
Mi papá necesita cuidados las 24 horas del día.
Ben se ofreció como voluntario para hacer mis horas.

423
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
para mí para poder cuidarlo.

424
00:26:10,680 --> 00:26:14,760
- ¡Dios mío, qué dulce!
- Sí, Ben es un gran tipo.

425
00:26:15,880 --> 00:26:17,320
Bueno, ya lo sabes.

426
00:26:19,760 --> 00:26:21,640
¿Qué quieres con Benny?

427
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
Está en problemas y es mi culpa.

428
00:26:24,920 --> 00:26:27,040
Sólo queremos ayudarlo.

429
00:26:27,040 --> 00:26:29,520
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Podríamos encontrarlo?

430
00:26:29,520 --> 00:26:32,320
Deseo.
He estado intentando encontrarlo yo mismo.

431
00:26:32,320 --> 00:26:33,840
Bueno, aquí está mi número.

432
00:26:33,840 --> 00:26:35,480
Si tienes noticias de él,
¿me llamarías?

433
00:26:35,480 --> 00:26:37,880
Realmente necesitamos
para apoderarse de él.

434
00:26:38,840 --> 00:26:41,120
Sí, yo también.

435
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
Está bien, gracias.

436
00:26:44,520 --> 00:26:47,800
Dicen que el dinero
no puedo comprar la felicidad

437
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
pero ¿sabías que por 30€
donación de un mes

438
00:26:51,160 --> 00:26:54,680
¿Podrías estar ayudando a acabar con el racismo?

439
00:26:54,680 --> 00:26:55,205
Vamos.

440
00:26:55,206 --> 00:26:57,960
Yo sólo...
Sólo dejaré este folleto.

441
00:27:13,280 --> 00:27:15,680
¿Cristiano? ¿Ben?

442
00:27:17,120 --> 00:27:19,200
Soy yo, soy Rani.

443
00:27:21,040 --> 00:27:24,480
- Está bien, empieza a tocar puertas.
- Sí.

444
00:27:24,480 --> 00:27:26,760
Ese no, ese lo hemos hecho nosotros.

445
00:27:28,520 --> 00:27:30,320
Entonces él no está allí.

446
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
Vamos a tener que separarnos
y pregunta por ahí.

447
00:27:32,680 --> 00:27:33,720
¿DE ACUERDO?

448
00:27:41,920 --> 00:27:44,720
- No, lo siento.
- Está bien, gracias.

449
00:27:47,480 --> 00:27:48,920
- No, lo siento.
- Gracias.

450
00:27:51,680 --> 00:27:55,880
- Está bien, gracias.
- ¿Es usted Lady Gabby?

451
00:27:55,880 --> 00:27:58,840
No, no, no puedo decir que parezca
familiar en absoluto, no.

452
00:27:58,840 --> 00:28:03,080
Me preguntaba si has visto
este apuesto joven?

453
00:28:03,080 --> 00:28:04,520
Brusco.

454
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
¡Lo siento, lo siento!

455
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
- Oh, felicidades por eso.
- Gracias.

456
00:28:08,760 --> 00:28:13,120
Sí, lo conozco, es un gran muchacho.
él cuida a su hermana pequeña.

457
00:28:13,120 --> 00:28:14,274
¿Pero no sabes dónde está?

458
00:28:14,576 --> 00:28:16,640
- Hace unos días que no lo veo.
- Sí.

459
00:28:16,640 --> 00:28:19,440
- Lo siento.
- Está bien, gracias.

460
00:28:45,040 --> 00:28:46,080
Gracias, amigo.

461
00:28:50,600 --> 00:28:54,800
- Bueno, ¿dónde está tu baño de hombres?
- Aseos sólo para clientes.

462
00:28:54,800 --> 00:28:56,680
Bien, doble mai tai.

463
00:28:56,680 --> 00:28:59,440
- ¿Qué carajo es un mai tai?
- ¿Tienes una piña?

464
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
Hola.

465
00:29:07,200 --> 00:29:09,640
- ¿Puedo acompañarte?
- Primero tómate una copa.

466
00:29:11,640 --> 00:29:12,840
Tres mai tais.

467
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
Estoy buscando...

468
00:29:25,040 --> 00:29:27,520
Oh, sí, es un chico dulce.
muy educado.

469
00:29:27,520 --> 00:29:29,000
¿Está bien?

470
00:29:29,000 --> 00:29:31,920
Él es, um... Sí, no lo sé.

471
00:29:33,520 --> 00:29:34,760
Vive localmente.

472
00:29:34,760 --> 00:29:37,200
Y la pregunta es si
lo has visto o no.

473
00:29:37,200 --> 00:29:40,240
- No, no lo he hecho. Lo lamento.
- DE ACUERDO.

474
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
¡Hay una computadora portátil ahí!

475
00:29:53,520 --> 00:29:55,360
Está bien. Se acabó la diversión.

476
00:29:55,360 --> 00:29:57,720
Estáis actuando como niños.

477
00:29:57,720 --> 00:29:58,760
¿Cualquier cosa?

478
00:30:00,400 --> 00:30:02,120
- No.
- No.

479
00:30:04,720 --> 00:30:06,040
- Nada.
- ¿Cualquier cosa?

480
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
Greg, ¿cómo estás, amigo?

481
00:30:09,241 --> 00:30:12,025
No sé quién eres.
Nunca te había conocido antes.

482
00:30:12,126 --> 00:30:13,720
Soy Jeff. Yo trabajo aquí.

483
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
- Hace tiempo que no te veo.
- Sí, nunca me has visto.

484
00:30:16,080 --> 00:30:18,920
Nunca he estado aquí ni en ningún lado...
Sólo cállate.

485
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Te vendí ese DVD, Indiana Bones
y el Templo de Poon.

486
00:30:23,080 --> 00:30:24,520
Nadie compra DVD, ¿verdad?

487
00:30:24,520 --> 00:30:27,280
Porque es una tecnología muerta,
Entonces estás equivocado.

488
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Oye, espera, ¿recuerdas ese porno?
¿Juego de nombres de estrellas que jugamos?

489
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
¿Cuál fue el de Christian?

490
00:30:31,520 --> 00:30:33,120
¿Cómo es eso relevante?

491
00:30:33,120 --> 00:30:36,760
Tu nombre porno es tu primera mascota.
y la calle en la que creciste.

492
00:30:36,760 --> 00:30:39,200
Quizás alguien allí lo conozca.

493
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
No, Christian no tenía mascota.

494
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
Oh, espera, pero su vecino sí.

495
00:30:43,240 --> 00:30:44,280
Y fue...

496
00:30:45,800 --> 00:30:49,120
- Esponjoso... Fondo de cordero.
- Fondo de cordero esponjoso.

497
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
De esa manera.

498
00:31:00,640 --> 00:31:04,500
 No le desees a tu novia
¿Era crudo como yo?

499
00:31:04,600 --> 00:31:08,120
 No le desees a tu novia
¿Fue divertido como yo?

500
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
 ¿No chas?

501
00:31:12,520 --> 00:31:14,320
? ¿No chas? ?

502
00:31:24,920 --> 00:31:27,080
Dentro ahora. Muévete, muévete.

503
00:31:31,420 --> 00:31:32,077
¿Acuérdate de mí?

504
00:31:31,978 --> 00:31:33,920
- No tengo dinero, hombre.
- No quiero tu dinero,

505
00:31:33,920 --> 00:31:35,320
Quiero información.

506
00:31:35,320 --> 00:31:38,160
La gente que estuvo aquí antes,
¿quiénes son?

507
00:31:38,160 --> 00:31:40,080
- Sólo... sólo amigos míos.
- Estás charlando mierda.

508
00:31:40,080 --> 00:31:42,000
- Estaban sirviendo aquí.
- ¿Quiénes son?

509
00:31:42,000 --> 00:31:44,580
No, hombre, amigos míos de Londres,
Los conozco desde hace mucho tiempo, lo juro.

510
00:31:44,581 --> 00:31:47,440
¿Quieres perder tu vida?
para estos amigos tuyos?

511
00:31:47,440 --> 00:31:50,000
- No.
- ¿Quiénes son?

512
00:31:51,320 --> 00:31:54,040
- No obtuve ningún nombre.
- ¿Para quién trabajan?

513
00:31:54,040 --> 00:31:57,120
- No sé.
- ¿Para quién carajo trabajan?

514
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
solo se refirieron a el
como el decano,

515
00:32:02,240 --> 00:32:04,200
pero no sale de Londres.

516
00:32:04,200 --> 00:32:08,480
- Le paga a un equipo local para que lo proteja.
- ¿Qué equipo local?

517
00:32:08,480 --> 00:32:10,440
¿Has oído hablar de Brook Hill?

518
00:32:21,520 --> 00:32:22,560
Hola señor.

519
00:32:22,560 --> 00:32:25,320
Mi nombre es Diane Pemberley.
Soy del Servicio Comunitario de Bristol.

520
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
¿Conoces a este hombre?

521
00:32:28,800 --> 00:32:32,000
- Sí. Aston de JLS.
- Ah, no, veo tu confusión.

522
00:32:32,000 --> 00:32:33,640
Pensé lo mismo...lo mismo.

523
00:32:36,320 --> 00:32:39,600
no estamos interesados
¡Para acabar con el racismo!

524
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
Hola de nuevo, señora Rekowski.

525
00:32:43,120 --> 00:32:46,080
¿Por qué no me dijiste tu hija?
estaba haciendo la venganza de la comunidad?

526
00:32:46,080 --> 00:32:50,480
- No es algo de lo que estemos orgullosos.
- ¿Está Rani aquí?

527
00:32:50,480 --> 00:32:52,280
Necesito hablar con ella.

528
00:32:53,960 --> 00:32:57,600
¿Rani? Rani, la policía está aquí.

529
00:32:57,600 --> 00:33:01,120
Quieren hablar contigo. ¡Rani!

530
00:33:03,560 --> 00:33:05,800
Oh, Dios. ¡Dios mío!

531
00:33:15,440 --> 00:33:17,560
Correo de voz. Hola rani.

532
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
La policía está aquí.

533
00:33:19,040 --> 00:33:22,200
No estamos enojados contigo
pero por favor ¿puedes llamarnos?

534
00:33:22,200 --> 00:33:24,160
¿Está bien, cariño? Por favor llame.

535
00:33:25,360 --> 00:33:26,400
¿Dónde está ella?

536
00:33:36,520 --> 00:33:39,160
Señor Rekowski, ¿no era usted el que estaba en el
Robo a una casa de drogas, ¿no?

537
00:33:39,160 --> 00:33:41,320
Era Rani.

538
00:33:41,320 --> 00:33:43,280
Me mentiste.

539
00:33:43,280 --> 00:33:44,600
Sí.

540
00:33:45,920 --> 00:33:47,769
Si sabes dónde está Rani,
tienes que decirme.

541
00:33:47,770 --> 00:33:48,320
No lo sabemos.

542
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
Esto es serio.

543
00:33:49,440 --> 00:33:52,240
Si su hija está involucrada con
Este chico, ella está en verdadero peligro.

544
00:33:52,240 --> 00:33:54,640
Bueno, si supiera dónde está,
Yo te lo diría.

545
00:33:54,640 --> 00:33:56,160
Sé cómo podemos encontrarla.

546
00:34:00,400 --> 00:34:02,160
Justo al final.

547
00:34:24,240 --> 00:34:26,120
No, no.

548
00:34:26,120 --> 00:34:28,000
- ¿No lo reconoces?
- No.

549
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
Gracias por tu ayuda.

550
00:34:30,080 --> 00:34:34,280
Hola.
Lamento molestarlo.

551
00:34:34,280 --> 00:34:36,347
- Mi nombre es Juan.
- No, no, no.

552
00:34:36,348 --> 00:34:39,560
No, no, no lo hagas.
porque estoy... estoy con la Iglesia...

553
00:34:39,560 --> 00:34:45,000
de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro,
y corremos

554
00:34:45,000 --> 00:34:49,360
un programa de extensión comunitaria
para niños con antecedentes difíciles.

555
00:34:49,360 --> 00:34:52,640
Este... este joven vino a nosotros.
en busca de ayuda y desde entonces ha desaparecido.

556
00:34:52,640 --> 00:34:55,000
Estamos muy preocupados por su
paradero. ¿Lo has visto?

557
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Sí, lo he visto a veces.

558
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
yendo y viniendo de una casa
calle arriba.

559
00:34:58,400 --> 00:35:00,680
Oh, gracias a Cristo...
Jesucristo.

560
00:35:00,680 --> 00:35:03,440
Gracias a Jesucristo,
nuestro Señor y Salvador.

561
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
¿Qué número?

562
00:35:11,800 --> 00:35:14,880
¿Marky? ¿Eres tú?

563
00:35:14,880 --> 00:35:16,049
¿Quién eres?

564
00:35:16,050 --> 00:35:19,360
- Estamos buscando a Ben.
- ¿Es usted policía?

565
00:35:19,360 --> 00:35:21,600
No, somos amigos suyos.
¿lo conoces?

566
00:35:21,600 --> 00:35:24,280
- Tengo que irme, esperando a alguien.
- Sólo vamos a preguntar

567
00:35:24,280 --> 00:35:26,000
- algunas preguntas.
- Por favor.

568
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
Gracias.

569
00:35:32,080 --> 00:35:35,040
- ¿Qué deseas?
- Necesitamos encontrarlo, Ben.

570
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
Es realmente importante.

571
00:35:37,160 --> 00:35:40,440
- Entonces si sabes dónde está...
- Por favor, estoy nervioso.

572
00:35:40,440 --> 00:35:43,000
- O si lo has visto.
- Alguien viene, tengo que irme.

573
00:35:44,360 --> 00:35:46,120
Marky, está bien, están
no la policía.

574
00:35:46,120 --> 00:35:49,560
Marky, no son la policía.
Te lo juro, lo juro.

575
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
Aquí tienes.

576
00:35:54,840 --> 00:35:59,560
Si tienes alguna idea de dónde podemos
encontrarlo, eso nos ayudaría.

577
00:35:59,560 --> 00:36:01,200
No puedo ayudarte.

578
00:36:02,440 --> 00:36:03,769
- ¡Dame eso!
- ¿Dónde está?

579
00:36:03,770 --> 00:36:05,000
No sé. ¡Dámelo!

580
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
Dime donde esta
¡Y puedes tener esto!

581
00:36:06,680 --> 00:36:08,800
no lo sé,
mi hijo no me hables!

582
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
- Por favor dámelo.
- Sólo dáselo.

583
00:36:12,360 --> 00:36:14,400
- ¿Dónde está?
- Su piso, probablemente.

584
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
¿A dónde iría?
si no pudiera ir allí?

585
00:36:16,120 --> 00:36:18,240
- ¡No sé!
- ¡Pensar!

586
00:36:18,240 --> 00:36:21,480
El almacén quemado con el
Graffiti, Cuenca Cumberland.

587
00:36:21,480 --> 00:36:24,440
Él y su hermana solían huir.
cuando eran niños.

588
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Solía ​​encontrarlos allí.

589
00:36:26,360 --> 00:36:28,480
- ¡Por favor!
- Por el amor de Dios.

590
00:36:30,760 --> 00:36:32,640
Gracias. Lo siento.

591
00:36:36,080 --> 00:36:38,440
No vas a lastimar a mi chico,
¿eres tú?

592
00:36:38,640 --> 00:36:39,403
No.

593
00:36:39,404 --> 00:36:41,600
- ¿No vas a lastimar a mi hijo?
- No.

594
00:36:43,520 --> 00:36:46,560
Él me cuida,
cuida a su hermana.

595
00:36:47,600 --> 00:36:50,040
Es un buen chico. Sí, solía...

596
00:37:09,040 --> 00:37:12,520
¿Qué posibilidades tienes?
cuando tu madre está tan enferma, ¿eh?

597
00:37:12,520 --> 00:37:14,240
No hay posibilidad.

598
00:37:17,280 --> 00:37:18,271
Hola.

599
00:37:18,272 --> 00:37:20,580
Greg-nog, ¿dónde estás?
Llegó el labrador.

600
00:37:20,880 --> 00:37:22,760
Sí, llego un poco tarde.
en realidad.

601
00:37:22,760 --> 00:37:24,280
¿De qué se trata esto exactamente?

602
00:37:24,280 --> 00:37:26,440
Se trata del hecho de que si
no estarás aquí en la próxima mitad

603
00:37:26,440 --> 00:37:28,720
hora, me pondré en contacto con el
Autoridad de regulación del abogado

604
00:37:28,720 --> 00:37:30,960
Y nunca volverás a ejercer la abogacía.

605
00:37:30,960 --> 00:37:32,800
Y luego comeré
tu cebolla encurtida.

606
00:37:48,040 --> 00:37:51,960
- Soldado, ¿encontraste el pinchazo?
- Este es el idiota.

607
00:37:51,960 --> 00:37:53,160
Tienes el valor mínimo.

608
00:37:53,160 --> 00:37:55,520
¿Tengo nervios desnudos? Tú me engañaste.

609
00:37:55,520 --> 00:37:58,520
- ¿De qué estás hablando?
- Sé lo del Decano.

610
00:37:58,520 --> 00:38:01,000
Me hiciste robar su línea
para mantenerte a ti mismo, sabiendo

611
00:38:01,000 --> 00:38:03,520
podrías culparme por ello
cuando marcó.

612
00:38:03,520 --> 00:38:04,960
Sí, está bien, tienes razón.

613
00:38:04,960 --> 00:38:07,280
¿Pero por qué tuviste que tomar
¿Su maldito dinero también?

614
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
¿Por qué lo traicionaste?

615
00:38:08,880 --> 00:38:11,200
Escucha, no tuve elección.

616
00:38:11,200 --> 00:38:12,840
Está ejecutando líneas por todo Occidente.

617
00:38:12,840 --> 00:38:15,240
eso debería ser mío
¡Y gravándome a mí también!

618
00:38:15,240 --> 00:38:19,600
Luego estaba el COVID,
No hay ningún plan de permiso para mí.

619
00:38:19,600 --> 00:38:23,080
Y tengo que alimentarme
vestir y albergar a dos hermanos,

620
00:38:23,080 --> 00:38:24,920
una hermana y una madre que no pueden trabajar

621
00:38:24,920 --> 00:38:27,680
porque ella tiene que tomarse tiempo completo
cuidado de mi papá.

622
00:38:27,680 --> 00:38:30,440
Yo no gano, ellos no comen.

623
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Sólo devuelve el maldito dinero.
hermano.

624
00:38:34,800 --> 00:38:37,600
- Pero el dinero se acabó.
- ¡Recupéralo entonces!

625
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
No puedo recuperarlo.

626
00:38:39,400 --> 00:38:41,360
Entonces tengo que entregarte
al decano, hermano.

627
00:38:41,360 --> 00:38:42,760
No, no, no, no.

628
00:38:42,760 --> 00:38:44,560
Mira, déjanos a Ez y a mí
Deja Bristol.

629
00:38:44,560 --> 00:38:46,720
¿Está bien? una vez que nos vayamos
Estamos fuera de tu alcance.

630
00:38:46,720 --> 00:38:48,301
¿Está bien?
No tendrás que volver a vernos.

631
00:38:48,302 --> 00:38:49,280
No va a suceder, hermano.

632
00:38:49,280 --> 00:38:53,480
El decano quiere un cuerpo
y no va a ser mío,

633
00:38:53,480 --> 00:38:56,800
para que puedas correr todo lo que quieras
pero te encontraré.

634
00:39:31,880 --> 00:39:33,800
Ey. No, no, no, está bien.

635
00:39:35,920 --> 00:39:37,600
¿Estás bien?

636
00:39:37,600 --> 00:39:39,840
¿Qué estás haciendo aquí?

637
00:39:39,840 --> 00:39:41,800
Vinimos a ayudar.

638
00:39:41,800 --> 00:39:44,080
- Justo estaba llegando. ¿Los federales?
- No.

639
00:39:50,040 --> 00:39:52,600
- ¿Por qué estás aquí?
- Porque soy tu amigo.

640
00:39:52,600 --> 00:39:54,440
Los amigos no se delatan unos a otros.

641
00:39:54,440 --> 00:39:57,600
Tenías un arma. Estaba asustado.
Lo... lo siento.

642
00:39:57,600 --> 00:39:58,960
No sabía qué hacer.

643
00:39:58,960 --> 00:40:02,320
- ¡Podrías haber confiado en mí!
- ¿Qué? ¿Confiaste en mí... Ben?

644
00:40:05,800 --> 00:40:08,880
- No, no viniste aquí para ayudar.
- Entonces, ¿por qué estoy aquí?

645
00:40:08,880 --> 00:40:12,320
La misma razón por la que eres un ladrón,
para cabrear a mamá y papá,

646
00:40:12,320 --> 00:40:14,880
para sentirme vivo, lo que sea
significado de la vida mierda

647
00:40:14,880 --> 00:40:16,480
estás en medio de.

648
00:40:16,480 --> 00:40:18,360
Mira a tu alrededor, Rani.

649
00:40:18,360 --> 00:40:22,080
Algunos de nosotros no tenemos que joder
cosas a propósito.

650
00:40:22,080 --> 00:40:24,240
La vida arruina las cosas muy bien
por sí solo.

651
00:40:27,280 --> 00:40:28,360
Ir a casa.

652
00:40:32,440 --> 00:40:35,680
No tienes que confiar en mí,
pero hay cuatro desconocidos

653
00:40:35,680 --> 00:40:39,160
ahí dentro sin nada que ganar
que vino aquí para ayudarte.

654
00:40:39,160 --> 00:40:41,200
Entonces, ¿por qué no los dejas?

655
00:40:47,160 --> 00:40:50,160
- La he perdido.
- ¿Qué quieres decir con que la has perdido?

656
00:40:50,160 --> 00:40:52,568
Ella podría haber entrado en un edificio.
o bajo tierra.

657
00:40:52,769 --> 00:40:55,440
¿Subordinado...?
¡¿Qué, se cayó por un agujero?!

658
00:41:13,800 --> 00:41:16,000
La única evidencia real en tu contra.
¿Está diciendo Rani?

659
00:41:16,000 --> 00:41:18,240
que ella vio cómo te escondías
el arma de fuego.

660
00:41:18,240 --> 00:41:20,720
Ahora, yo nunca defendería el perjurio,
pero si ella demostró

661
00:41:20,720 --> 00:41:24,400
ser un testigo poco confiable, que
ayudaría enormemente a su caso.

662
00:41:24,400 --> 00:41:26,360
Y no es como si dispararan el arma.

663
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
¿Qué?

664
00:41:31,280 --> 00:41:33,160
El arma fue disparada.

665
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
- Le disparé a alguien.
- Ay dios mío.

666
00:41:36,720 --> 00:41:38,120
Fue en defensa propia.

667
00:41:38,120 --> 00:41:40,640
- ¿La persona es...?
- No sé.

668
00:41:40,640 --> 00:41:43,280
Vale, tienes que entregarte.
correr te hace parecer culpable.

669
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
Si esperas a que la policía te alcance
contigo debilitará tu caso

670
00:41:46,400 --> 00:41:48,560
y te alcanzarán.

671
00:41:48,560 --> 00:41:50,960
No te abandonaremos, lo prometo.

672
00:41:50,960 --> 00:41:53,280
Mira, si necesitas ayuda con dinero,
Siempre puedo conseguirte un abogado

673
00:41:53,280 --> 00:41:55,160
- como Greg.
- O uno competente.

674
00:41:55,160 --> 00:41:57,720
Tendrás el apoyo de mi grupo.

675
00:41:57,720 --> 00:41:59,600
Apenas confío en ustedes,

676
00:41:59,600 --> 00:42:02,360
crees que voy a confiar
¿Policía o abogados?

677
00:42:02,360 --> 00:42:04,640
Miren, los aprecio chicos
regresando.

678
00:42:04,640 --> 00:42:06,560
creo que voy a tomar
mis posibilidades.

679
00:42:06,560 --> 00:42:08,480
Hijo, entiendo lo que eres
diciendo.

680
00:42:08,480 --> 00:42:09,840
Recuerdo los años 1970.

681
00:42:09,840 --> 00:42:12,520
La policía siempre estaba maltratando
gente negra, pensando

682
00:42:12,520 --> 00:42:15,680
Podrían arrestarnos de cualquier manera
querían.

683
00:42:15,680 --> 00:42:18,600
Un día, mis compañeros y yo encontramos
este joven negro mintiendo

684
00:42:18,600 --> 00:42:20,880
en el camino, cubierto de sangre.

685
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
dijo que la policia
le había dado una paliza.

686
00:42:23,200 --> 00:42:27,200
Entonces lo llevamos a la policía.
estación, les contó lo sucedido,

687
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
y nos dijeron que nos fuéramos a la mierda.

688
00:42:30,360 --> 00:42:36,520
Nos llamaron perras negras, niggers,
mapaches, lenguaje asqueroso.

689
00:42:37,920 --> 00:42:43,320
Yo era joven, candente de rabia,
Así que fui y compré gasolina.

690
00:42:43,320 --> 00:42:46,480
Robó algunas botellas de leche vacías.
Rompí un pañuelo de seda de mi mamá.

691
00:42:46,480 --> 00:42:49,200
me había dado para usar como mecha,

692
00:42:49,200 --> 00:42:53,520
y volví a esa policía
estación por la noche cuando estaba vacía,

693
00:42:53,520 --> 00:42:56,840
y encendí esas bombas de gasolina
y los envié por delante y por detrás

694
00:42:56,840 --> 00:42:59,480
y quemó ese lugar hasta los cimientos.

695
00:43:00,600 --> 00:43:05,320
Me sentí como un héroe, como una especie de
de guerrero luchando por la justicia.

696
00:43:07,600 --> 00:43:12,160
Al día siguiente, en el periódico, dijo
La comisaría no estaba vacía.

697
00:43:14,440 --> 00:43:20,640
PC Colin Denison, 28 años,
murió en ese incendio.

698
00:43:24,840 --> 00:43:28,560
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Porque créanmelo,

699
00:43:28,560 --> 00:43:32,400
si no te enfrentas a la
consecuencias de tus acciones,

700
00:43:32,400 --> 00:43:35,040
la culpa no desaparecerá.

701
00:43:35,040 --> 00:43:37,800
Dentro de 34 años, seguirá ahí,

702
00:43:37,800 --> 00:43:40,120
creciendo dentro de ti como un tumor.

703
00:43:58,400 --> 00:43:59,408
- ¡Ja!
- ¡Argh!

704
00:43:59,409 --> 00:44:01,760
- ¡Oh!
- Lo siento, ¿estás bien?

705
00:44:01,760 --> 00:44:05,400
Oh, oh, eso probablemente va
ser un ojo morado.

706
00:44:05,400 --> 00:44:08,480
Ah, y tengo una cita mañana.

707
00:44:08,480 --> 00:44:09,960
¡¿Tienes una cita?!

708
00:44:09,960 --> 00:44:11,440
Sí, ¿por qué es eso impactante?

709
00:44:11,440 --> 00:44:13,843
- ¡Tú! Estás en un gran problema.
- ¿Quién es?

710
00:44:13,844 --> 00:44:15,480
- No importa.
- ¡Sí importa!

711
00:44:15,480 --> 00:44:18,080
- ¡Soy tu peor pesadilla!
- Hola cariño, ¿estás bien?

712
00:44:18,080 --> 00:44:20,880
- Soy Diana. Encantado de conocerlo.
- ¿Cómo conociste esta cita?

713
00:44:20,880 --> 00:44:24,680
Mi mamá nos arregló y él
Un semental absoluto, aparentemente.

714
00:44:24,680 --> 00:44:28,320
- ¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
- No importa.

715
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
Fuiste tú, ¿no?

716
00:44:30,960 --> 00:44:33,120
¡Te estaba jodiendo!

717
00:44:33,120 --> 00:44:35,320
Mira, estás en un gran problema.
amigo, todos ustedes lo son

718
00:44:35,320 --> 00:44:38,360
por complicidad y complicidad. y tu
¡Te has jodido muchísimo, señorita!

719
00:44:38,360 --> 00:44:40,742
- ¡Shh! ¡Shh!
- ¡No me digas que me calle!

720
00:44:40,743 --> 00:44:44,040
- Cállate, hombre.
- ¿Puedes creerle?

721
00:44:44,040 --> 00:44:48,140
- ¡Soy tu superior, en realidad!
- Todos, suban ahora al minibús.

722
00:44:48,440 --> 00:44:49,310
No, no puedes dar las órdenes.

723
00:44:49,611 --> 00:44:50,910
yo doy las ordenes
si alguien esta dando ordenes...

724
00:44:50,911 --> 00:44:53,240
- ¡Vaya! ¡Correr!
- Está bien, está bien.

725
00:44:53,240 --> 00:44:56,520
Lo escuchaste. ¡Vamos todos!
¡Esa es una orden mía!

726
00:45:12,200 --> 00:45:13,280
De esa manera.

727
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
¡Te tengo!

728
00:45:25,040 --> 00:45:26,520
¡Conducir! ¡Conducir!

729
00:45:30,280 --> 00:45:31,720
¡Ve más rápido!

730
00:45:44,480 --> 00:45:45,760
Gracias.

731
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
Su señal ha vuelto.
pero ella se está moviendo muy rápido.

732
00:45:53,840 --> 00:45:55,520
- ¡¿Qué está pasando?!
- No sé.

733
00:47:37,480 --> 00:47:38,680
¡Mierda!

734
00:48:08,120 --> 00:48:10,520
Ah, ¿estás bien?

735
00:48:14,920 --> 00:48:18,440
- ¿Estás bien?
- Escucha, será mejor que vengas tranquilamente.

736
00:48:18,440 --> 00:48:19,960
Sé que le disparaste a alguien.

737
00:48:19,960 --> 00:48:22,360
- No, no lo hizo. Hice.
-¡Ez!

738
00:48:24,720 --> 00:48:28,080
- Mira, ella está mintiendo.
- No, no lo soy. Llévame a la policía.

739
00:48:28,080 --> 00:48:31,120
Diane, mira, ignórala. ¿DE ACUERDO?
Ella es sólo una niña.

740
00:48:31,120 --> 00:48:32,960
No dejes que él cargue con la culpa
por algo que hice.

741
00:48:32,960 --> 00:48:36,320
Mira, escúchame,
No tengo nada que perder. Tú haces.

742
00:48:36,320 --> 00:48:40,200
- Esto es mi culpa.
- Eres inteligente. Pregúntale a Rani.

743
00:48:40,200 --> 00:48:42,360
Tienes un futuro brillante.

744
00:48:42,360 --> 00:48:44,480
No dejaré que arruines eso.

745
00:48:44,480 --> 00:48:47,560
Mira, ya creen que soy yo.

746
00:48:47,560 --> 00:48:51,120
- No puedo hacerte esto.
- Todo estará bien, te lo prometo.

747
00:48:56,880 --> 00:49:00,520
No desees tu
¿La novia era sexy como yo?

748
00:49:00,520 --> 00:49:03,480
¡Aquí tiene!
¿Qué les pasó a ustedes?

749
00:49:03,480 --> 00:49:04,195
Estaba preocupada...

750
00:49:04,196 --> 00:49:06,160
Muy bien, todos,
¡boca abajo en el suelo!

751
00:49:06,160 --> 00:49:06,811
¿DE ACUERDO?

752
00:49:06,812 --> 00:49:08,960
¡Dije que te tiraras al maldito suelo!

753
00:49:08,960 --> 00:49:10,982
- Está bien. Está bien.
- ¡Boca abajo!

754
00:49:10,983 --> 00:49:13,200
¡Que nadie me mire o te corto!

755
00:49:26,000 --> 00:49:31,040
- Ese es mi teléfono. ¿Le contesto?
- No.

756
00:49:31,040 --> 00:49:33,680
Sólo es este tipo del trabajo.
y me matará si no lo hago.

757
00:49:33,680 --> 00:49:36,880
¿Sí? ¿Qué crees que haré?

758
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
Lo dejaré ir al correo de voz.

759
00:50:00,680 --> 00:50:01,800
Ustedes dos, arriba.

760
00:50:12,040 --> 00:50:13,400
Londres no necesita a Ez.

761
00:50:17,640 --> 00:50:19,360
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

762
00:50:21,800 --> 00:50:23,120
Vamos entonces.

763
00:50:37,840 --> 00:50:40,760
- ¡Mover!
- Hijo...

764
00:50:40,760 --> 00:50:42,800
..no lo sé
¿Qué circunstancias en tu vida?

765
00:50:42,800 --> 00:50:44,160
han llevado a este momento,

766
00:50:44,160 --> 00:50:47,200
pero aquí nadie tiene derecho
para juzgarte.

767
00:50:47,200 --> 00:50:51,080
Todos estamos aquí porque hicimos
muchas malas decisiones.

768
00:50:51,080 --> 00:50:56,160
Pero te lo digo ahora mismo.
que la única manera en que esto termine...

769
00:50:56,160 --> 00:51:01,640
..está con él quedándose
y tú saliendo por esa puerta.

770
00:51:01,640 --> 00:51:02,880
¡Mover!

771
00:51:57,560 --> 00:51:58,920
Ay dios mío.

772
00:52:05,560 --> 00:52:08,000
necesitamos conseguir
nuestra historia directamente a la policía.

773
00:52:19,160 --> 00:52:20,200
Quédate aquí.

774
00:52:55,440 --> 00:52:56,960
Oye, está bien.

775
00:52:59,520 --> 00:53:00,640
Está bien.

776
00:53:02,200 --> 00:53:05,480
Mientras cumplía con mis deberes
como supervisor de recuperación de la inversión de la comunidad,

777
00:53:05,480 --> 00:53:08,520
Encontré una CZ 75
pistola semiautomática.

778
00:53:08,520 --> 00:53:12,200
Alguien que se parecía a esto
Christian o Ben, como se llame

779
00:53:12,200 --> 00:53:14,760
es, me apuntó con un arma a la cara.

780
00:53:14,760 --> 00:53:16,800
Me dijiste que nunca habías visto
Benjamín Eastfield

781
00:53:16,800 --> 00:53:18,440
fuera del servicio comunitario.

782
00:53:18,440 --> 00:53:21,000
¿Te gustaría cambiar?
esa declaración?

783
00:53:21,000 --> 00:53:23,640
- No.
- ¿Y ahora?

784
00:53:25,400 --> 00:53:29,360
Los vi juntos en esto.
fiesta en barco y se reían,

785
00:53:29,360 --> 00:53:32,360
bailar, coquetear,
fue muy íntimo.

786
00:53:32,360 --> 00:53:36,000
Cuando se le presiona, Rani Rekowski
me dijo que vio la pistola

787
00:53:36,000 --> 00:53:38,920
siendo manejado por Christian Taylor,

788
00:53:38,920 --> 00:53:41,280
nombre real, Ben algo.

789
00:53:41,280 --> 00:53:42,440
Yo lo inventé.

790
00:53:42,440 --> 00:53:45,080
- ¿Por qué harías eso?
- Para vengarse de él.

791
00:53:45,080 --> 00:53:46,200
Vuelve con él ¿por qué?

792
00:53:46,200 --> 00:53:50,720
Ella me dijo que le dijo a Christian,
Ben, que ella tiene sentimientos.

793
00:53:50,720 --> 00:53:53,880
para el, pero el no tenia lo mismo
sentimientos por ella.

794
00:53:53,880 --> 00:53:57,680
Quiero decir, y si soy honesto, creo
él tiene algo por mí.

795
00:53:57,680 --> 00:54:01,760
Entonces le mentiste a Diane acerca de ver
¿Él con el arma como venganza?

796
00:54:01,760 --> 00:54:04,760
Estaba realmente celosa y molesta.

797
00:54:04,760 --> 00:54:08,880
Las mujeres son muy emocionales.
Bueno, ya lo sabes.

798
00:54:08,880 --> 00:54:11,240
¿Está muerto el hombre que recibió el disparo?

799
00:54:11,240 --> 00:54:13,760
No, está despierto y está bien.

800
00:54:13,760 --> 00:54:16,240
- ¿Identificó al tirador?
- No nos dirá nada.

801
00:54:16,240 --> 00:54:21,080
Eso es porque a los soplones les dan puntos.
Quizás quieras escribir eso.

802
00:54:22,960 --> 00:54:26,880
¿Era este el hombre?
¿Que te amenazó con el arma?

803
00:54:26,880 --> 00:54:30,400
Escucha, todo lo que conozco son niños negros.
son nueve veces más probables

804
00:54:30,400 --> 00:54:33,400
ser detenido por la policia
que los niños blancos.

805
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
Entonces, ¿qué te dice eso?

806
00:54:34,760 --> 00:54:39,000
¿Sabías que John está siendo demandado?
¿Por agresión racial agravada?

807
00:54:39,000 --> 00:54:40,760
Quiero decir, ¡el hombre es un monstruo!

808
00:54:40,760 --> 00:54:44,240
No tienes huellas dactilares en el arma.
y tus únicos testigos son un abandonado

809
00:54:44,240 --> 00:54:46,960
Amante y racista declarado.

810
00:54:46,960 --> 00:54:49,680
¿eres realmente
¿Le voy a cobrar a mi cliente?

811
00:54:49,680 --> 00:54:52,160
Si el arma no fuera tuya,
entonces ¿por qué correr?

812
00:54:52,160 --> 00:54:53,560
¿Por qué no acudir a la policía?

813
00:54:55,080 --> 00:54:57,400
¿Quieres responder eso?
¿O debería hacerlo?

814
00:54:57,400 --> 00:55:00,240
Hemos estado afuera buscando
por el cristiano impostor,

815
00:55:00,240 --> 00:55:02,680
cuyo verdadero nombre es Ben
pero no sabíamos su nombre

816
00:55:02,680 --> 00:55:04,400
Era Ben hasta que encontramos a Christian.

817
00:55:04,400 --> 00:55:07,440
Christian dijo que eran amigos.
con Ben, la persona

818
00:55:07,440 --> 00:55:08,640
Pensábamos que era cristiano.

819
00:55:08,640 --> 00:55:12,040
Pero Christian también era un impostor.
fingiendo ser amigos

820
00:55:12,040 --> 00:55:17,280
con Christian, es decir, Ben,
para usarnos para encontrar a Ben,

821
00:55:17,280 --> 00:55:19,960
quien pensábamos que era cristiano.

822
00:55:19,960 --> 00:55:21,440
¿Eso es útil?

823
00:55:22,720 --> 00:55:25,000
- Salir.
- Gracias.

824
00:55:26,040 --> 00:55:29,640
Diane, como miembro de la ley
ejecución a otro,

825
00:55:29,640 --> 00:55:32,480
¿Cómo pruebo a este hombre?
disparó esta arma?

826
00:55:35,080 --> 00:55:39,000
Señora, tal como yo lo veo,
no puedes probar nada.

827
00:55:40,440 --> 00:55:42,120
Quieres ser policía.

828
00:55:42,120 --> 00:55:45,600
Si estuvieras en mi lugar, ¿lo harías?
¿Simplemente dejarlo marcharse impune?

829
00:55:45,600 --> 00:55:47,440
No, señora.
Me gustaría verlo castigado.

830
00:55:47,440 --> 00:55:49,080
¿Cómo harías eso?

831
00:55:52,880 --> 00:55:55,120
100 horas de recuperación comunitaria.

832
00:56:03,480 --> 00:56:06,680
 ¿No sabes que ese es el sonido?
de los hombres?

833
00:56:06,680 --> 00:56:11,760
 Están trabajando en la cadena de pandillas.

834
00:56:11,760 --> 00:56:15,360
 Oh ah, el sonido de los hombres

835
00:56:15,360 --> 00:56:19,160
 Están trabajando en la cadena de pandillas.

836
00:56:19,160 --> 00:56:21,640
 Todo el día están cantando.

837
00:56:21,640 --> 00:56:27,800
 Mm hoh uh ah

838
00:56:29,320 --> 00:56:33,520
? Mm ah...?

839
00:56:33,520 --> 00:56:36,400
Creo que vamos a necesitar
un poco más de cooperación...

840
00:56:36,400 --> 00:56:38,600
¿No conoces el sonido?
de los hombres?

841
00:56:38,600 --> 00:56:44,520
 Están trabajando en la cadena de pandillas.

842
00:56:44,520 --> 00:56:48,280
 ¿No puedes oírlos trabajar?

843
00:56:48,280 --> 00:56:52,280
 Están trabajando en la cadena de pandillas.

844
00:56:54,080 --> 00:56:56,680
 Todo el día trabajan muy duro.

845
00:56:56,680 --> 00:56:59,840
? ¿Hasta que se ponga el sol...?

846
00:56:59,840 --> 00:57:02,320
Diane, mira esta rata que encontré.

847
00:57:02,320 --> 00:57:06,280
Cualquier bicho de menos de diez kilos.
son tuyos, embolsalos y tíralos a la basura.

848
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
No, es una rata de graffiti.

849
00:57:07,880 --> 00:57:11,400
El consejo dijo que pintar sobre
Cualquier graffiti así que sigue adelante.

850
00:57:12,680 --> 00:57:14,640
Es tremendamente bueno.

851
00:57:14,640 --> 00:57:17,000
Menos debate, más pintura.

852
00:57:18,800 --> 00:57:21,040
 Ese es el sonido de los hombres

853
00:57:21,040 --> 00:57:25,960
 Están trabajando en la cadena de pandillas.

854
00:57:25,960 --> 00:57:29,240
? Oh, señor, ese es el sonido
de los hombres...?

855
00:57:31,200 --> 00:57:33,400
Sabía quién era desde la página uno.

856
00:57:33,400 --> 00:57:34,840
No se me escapa nada.

857
00:57:52,040 --> 00:57:54,280
 El sonido de los hombres

858
00:57:54,280 --> 00:57:58,920
 Trabajando en la cadena de presos

859
00:57:58,920 --> 00:58:02,440
 Todos los días ese es el sonido de ellos

860
00:58:02,440 --> 00:58:06,480
 Están trabajando en la cadena de pandillas.

861
00:58:06,480 --> 00:58:08,600
¡Esto es lo que están diciendo!

862
00:58:08,600 --> 00:58:11,440
 Me vuelvo a casa un día de estos.

863
00:58:11,440 --> 00:58:14,360
 me voy a casa
si, lo soy

864
00:58:14,360 --> 00:58:16,000
? ¿Ves a mi mujer...?

865
00:58:16,050 --> 00:58:20,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


